Производственная трансляционная служба в Мозамбике

Производственная трансляционная служба в Мозамбике

Транскрипция является важнейшим инструментом после производства и редактирования для документальных, факультативных и новостных производств. Niigma Films MZ предоставляет точную, быструю транскрипцию интервью, рушей и аудиоматериала, записанного во время вашего производства в Мозамбике.

1. Интервью и срочная транскрипция

Мы транскрибируем записанные интервью и рушы на португальском и английском языках, предоставляя четко сформированные транскрипции, которые помогают редакторам и продюсерам быстро выявлять ключевые моменты и выбирать для монтажа.

2. Перевод с португальского на английский: транскрипции

Для интервью, записанных на португальском или местных языках, мы предоставляем комбинированные документы перевода-транскрипции — давая вашей редакционной команде билингвальный отчет о содержании всех интервью без задержек.

3. Подтитровка и времякоды транскрипций

Мы доставляем времякоды транскрипций, готовые к форматированию подтитров, поддерживающие поточные потоки после производства для вещателей и платформ потокового вещания, требующих подтитрованного контента.

4. Конфиденциальность

Все работы по транскрипции выполняются в строгих протоколах конфиденциальности. Мы понимаем чувствительный характер журналистских и документальных источников и обрабатываем все контент с наибольшей осторожностью.