Services de transcription en production au Mozambique

Services de transcription en production au Mozambique

La transcription est un outil indispensable pour la post-production et le montage des documentaires, des émissions factuelles et des journaux télévisés. Niigma Films MZ te propose des services de transcription précis et rapides pour tes interviews, tes rushes et tous les enregistrements audio réalisés pendant ta production au Mozambique.

1. Entretien et transcription urgente

On transcrit des interviews enregistrées et des rushes en portugais et en anglais, et on te livre des transcriptions bien structurées qui aident les monteurs et les producteurs à repérer rapidement les moments clés et à faire leur sélection pour le montage.

2. Transcriptions des traductions du portugais vers l'anglais

Pour les entretiens enregistrés en portugais ou dans les langues locales, on te propose des documents combinant traduction et transcription, ce qui permet à ton équipe éditoriale de disposer sans délai d'un compte-rendu bilingue de l'intégralité du contenu de l'entretien.

3. Sous-titrage et transcriptions avec code temporel

On fournit des transcriptions avec code temporel, prêtes à être mises en forme pour le sous-titrage, ce qui facilite les processus de post-production des chaînes de télévision et des plateformes de streaming qui ont besoin de contenus sous-titrés.

4. Traitement confidentiel

Tous les travaux de transcription sont réalisés dans le respect de protocoles de confidentialité stricts. On est bien conscients du caractère sensible des sources journalistiques et documentaires, et on traite tous les contenus avec la plus grande discrétion.