Services de traduction de documents techniques au Mozambique

Services de traduction de documents techniques au Mozambique

Le Mozambique est un pays lusophone, et il est essentiel de savoir surmonter les barrières linguistiques pour les productions internationales qui y travaillent. Niigma Films MZ propose des services de traduction et d'interprétation en direct professionnels, spécialement adaptés aux besoins des productions cinématographiques, télévisuelles et documentaires.

1. Interprétation sur le plateau (PT/EN)

Nos interprètes de production bilingues travaillent aux côtés de réalisateurs et d'équipes internationales, assurant une interprétation en temps réel du portugais vers l'anglais (et vice versa) pour faciliter la communication avec les acteurs locaux, l'équipe de tournage et les personnes issues de la communauté pendant les tournages.

2. Traduction de scénarios et de documents

On traduit des feuilles de tournage, des contrats, des accords de location de lieux de tournage, des demandes d'autorisations administratives et des calendriers de production entre le portugais et l'anglais, en veillant à ce que tous les documents soient juridiquement exacts et compréhensibles par les parties prenantes locales.

3. Traduction d'entretiens et de textes spécialisés

Pour les productions documentaires et factuelles nécessitant des entretiens avec des personnes sur place, nos traducteurs garantissent une communication authentique et adaptée au contexte culturel, aidant ainsi les réalisateurs à capturer des histoires authentiques sans barrières linguistiques.

4. Autres langues

En plus du portugais et de l'anglais, on peut organiser des services d'interprétation dans les langues locales du Mozambique, notamment le changane, le ndau, le makhuwa et le sena, ce qui permet d'atteindre les communautés de toutes les régions du pays.