Übersetzungsdienstleistungen für die Produktion in Mosambik

Übersetzungsdienstleistungen für die Produktion in Mosambik

Mosambik ist ein portugiesischsprachiges Land, und die Überwindung von Sprachbarrieren ist für internationale Produktionen, die dort tätig sind, unerlässlich. Niigma Films MZ bietet professionelle Übersetzungs- und Dolmetscherdienste, die speziell auf die Bedürfnisse von Film-, Fernseh- und Dokumentarfilmproduktionen zugeschnitten sind.

1. Dolmetschen am Set (PT/EN)

Unsere zweisprachigen Produktionsdolmetscher arbeiten eng mit internationalen Regisseuren und dem Filmteam zusammen und sorgen während der Dreharbeiten für Echtzeit-Dolmetschleistungen von Portugiesisch ins Englische (und umgekehrt), um die Kommunikation mit den lokalen Darstellern, dem Filmteam und den Menschen vor Ort zu ermöglichen.

2. Übersetzung von Skripten und Dokumenten

Wir übersetzen Drehpläne, Verträge, Drehortvereinbarungen, Anträge auf behördliche Genehmigungen und Produktionspläne zwischen Portugiesisch und Englisch und stellen dabei sicher, dass alle Unterlagen rechtlich korrekt sind und von den lokalen Beteiligten verstanden werden.

3. Interview & Übersetzung des Themas

Bei Dokumentar- und Sachfilmen, bei denen Interviews mit Menschen vor Ort geführt werden müssen, sorgen unsere Übersetzer für eine authentische und kultursensible Kommunikation und helfen den Filmemachern so, echte Geschichten ohne Sprachbarrieren einzufangen.

4. Weitere Sprachen

Neben Portugiesisch und Englisch können wir Dolmetscherdienste in lokalen mosambikanischen Sprachen wie Changane, Ndau, Makhuwa und Sena organisieren und so den Zugang zu Gemeinden in allen Regionen des Landes ermöglichen.