Servicios de traducción de textos de producción en Mozambique

Servicios de traducción de textos de producción en Mozambique

Mozambique es un país de habla portuguesa, por lo que superar las barreras lingüísticas es fundamental para las producciones internacionales que operan en el país. Niigma Films MZ ofrece servicios profesionales de traducción e interpretación simultánea adaptados específicamente a las necesidades de las producciones cinematográficas, televisivas y documentales.

1. Interpretación en plató (PT/EN)

Nuestros intérpretes bilingües de producción colaboran con directores y equipos de rodaje internacionales, ofreciendo interpretación en tiempo real del portugués al inglés (y viceversa) para facilitar la comunicación con el reparto local, el equipo de rodaje y los participantes de la comunidad durante los rodajes.

2. Traducción de guiones y documentos

Traducimos hojas de rodaje, contratos, acuerdos de localización, solicitudes de permisos administrativos y calendarios de producción entre el portugués y el inglés, garantizando que toda la documentación sea jurídicamente correcta y comprensible para las partes interesadas locales.

3. Traducción de entrevistas y temas

En el caso de producciones documentales y de no ficción que requieran entrevistas con personas de la zona, nuestros traductores garantizan una comunicación auténtica y respetuosa con las diferencias culturales, lo que ayuda a los cineastas a plasmar historias auténticas sin barreras lingüísticas.

4. Otros idiomas

Además del portugués y el inglés, podemos organizar servicios de interpretación en lenguas locales de Mozambique, como el changane, el ndau, el makhuwa y el sena, lo que permite llegar a comunidades de todas las regiones del país.