Servizi di traduzione per la produzione in Mozambico

Servizi di traduzione per la produzione in Mozambico

Il Mozambico è un paese di lingua portoghese e superare le barriere linguistiche è essenziale per le produzioni internazionali che operano nel paese. Niigma Films MZ fornisce servizi di traduzione professionale e interpretariato dal vivo specificatamente adattati alle esigenze di produzioni cinematografiche, televisive e documentari.

1. Interpretazione sul set (PT/EN)

I nostri interpreti di produzione bilingue lavorano a fianco di registi e troupe internazionali, fornendo interpretariato in tempo reale dal portoghese all'inglese (e viceversa) per la comunicazione con il cast locale, la troupe e i soggetti della comunità durante le riprese.

2. Traduzione di script e documenti

Traduciamo elenchi di chiamate, contratti, accordi di localizzazione, richieste di permessi governativi e programmi di produzione tra portoghese e inglese, garantendo che tutta la documentazione sia legalmente accurata e compresa dalle parti interessate locali.

3. Intervista e traduzione del soggetto

Per le produzioni documentarie e basate sui fatti che richiedono interviste con soggetti locali, i nostri traduttori garantiscono una comunicazione autentica e culturalmente sensibile, aiutando i registi a catturare storie autentiche senza barriere linguistiche.

4. Altre lingue

Oltre al portoghese e all'inglese, possiamo organizzare supporto di interpretariato nelle lingue locali del Mozambico, tra cui Changane, Ndau, Makhuwa e Sena, fornendo accesso alle comunità di tutte le regioni del paese.