Производственная переводческая служба в Мозамбике

Производственная переводческая служба в Мозамбике

Мозамбик является португальскоязычной страной, и преодоление языковых барьеров необходимо для международных производств, работающих в стране. Niigma Films MZ предоставляет профессиональные переводческие и живые интерпретационные услуги, специально разработанные под потребности кинопроизводств, телепроизводств и документальных фильмов.

1. Интерпретация на съемочной площадке (PT/EN)

Экспертная поддержка для удаленного и необычного съемки в неизвестных ландшафтах Мозамбика.

2. Перевод сценария и документов

Мы переводим листы съемок, контракты, соглашения о местах съёмок, заявления на получение разрешений от правительства и графики съёмок между португальским и английским языками, обеспечивая, чтобы все документы были юридически точными и понятными для местных заинтересованных сторон.

3. Перевод интервью и субъектов

Для документальных и факультативных производств, требующих интервью с местными субъектами, наши переводчики обеспечивают аутентичную и культурно чувствительную коммуникацию, помогая кинематографистам запечатлевать настоящие истории без языковых барьеров.

4. Дополнительные языки

За пределами португальского и английского языков мы можем организовать поддержку интерпретации на местных мозамбиканских языках, включая Changane, Ndau, Makhuwa и Sena, обеспечивая доступ к сообществам во всех регионах страны.