莫桑比克的制作翻译服务

莫桑比克的制作翻译服务

莫桑比克是一个以葡萄牙语为官方语言的国家，对于在该国开展制作的国际制作团队而言，克服语言障碍至关重要。Niigma Films MZ 提供专业翻译和现场口译服务，这些服务专门针对电影、电视和纪录片制作的需求量身定制。

1. 片场口译（PT/EN）

我们的双语现场口译员与国际导演及摄制组并肩工作，在拍摄期间为与当地演员、工作人员及社区受访者进行沟通提供葡萄牙语至英语（反之亦然）的实时口译服务。

2. 剧本与文档翻译

我们提供葡萄牙语与英语之间的通告单、合同、取景地协议、政府许可申请及制作日程表的翻译服务，确保所有文件在法律上准确无误，并能被当地利益相关方理解。

3. 访谈与主题翻译

对于需要采访当地受访者的纪录片和纪实类节目制作，我们的译员能确保沟通真实且兼顾文化敏感性，帮助制片人突破语言障碍，捕捉真实的故事。

4. 其他语言

除了葡萄牙语和英语外，我们还可以安排莫桑比克当地语言的口译支持，包括昌加内语、恩道语、马库瓦语和塞纳语，从而覆盖该国所有地区的社区。